chore(release): bump version to 3.11.4

- Update compose.yaml image tags to 3.11.4 so deploy pulls the freshly
  built images instead of the stale 3.11.3 ones.
- Update NavMenu version label to 3.11.4.
- Refresh README description of the dashboard edit test.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

compose.yaml

@@ -49,7 +49,7 @@ services:
         crond -f
 
   bot:
-    image: git.codeanddice.ru/toutsu/gmrelay-bot:3.11.3
+    image: git.codeanddice.ru/toutsu/gmrelay-bot:3.11.4
     restart: always
     depends_on:
       db:
@@ -67,7 +67,7 @@ services:
       retries: 3
 
   discord:
-    image: git.codeanddice.ru/toutsu/gmrelay-discord-bot:3.11.3
+    image: git.codeanddice.ru/toutsu/gmrelay-discord-bot:3.11.4
     restart: always
     depends_on:
       db:
@@ -86,7 +86,7 @@ services:
       retries: 3
 
   web:
-    image: git.codeanddice.ru/toutsu/gmrelay-web:3.11.3
+    image: git.codeanddice.ru/toutsu/gmrelay-web:3.11.4
     restart: always
     depends_on:
       db: