chore(release): bump version to 3.11.4

- Update compose.yaml image tags to 3.11.4 so deploy pulls the freshly
  built images instead of the stale 3.11.3 ones.
- Update NavMenu version label to 3.11.4.
- Refresh README description of the dashboard edit test.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

compose.yaml

@@ -49,7 +49,7 @@ services:
         crond -f
 
   bot:
-    image: git.codeanddice.ru/toutsu/gmrelay-bot:3.11.3
+    image: git.codeanddice.ru/toutsu/gmrelay-bot:3.11.4
     restart: always
     depends_on:
       db:
@@ -67,7 +67,7 @@ services:
       retries: 3
 
   discord:
-    image: git.codeanddice.ru/toutsu/gmrelay-discord-bot:3.11.3
+    image: git.codeanddice.ru/toutsu/gmrelay-discord-bot:3.11.4
     restart: always
     depends_on:
       db:
@@ -86,7 +86,7 @@ services:
       retries: 3
 
   web:
-    image: git.codeanddice.ru/toutsu/gmrelay-web:3.11.3
+    image: git.codeanddice.ru/toutsu/gmrelay-web:3.11.4
     restart: always
     depends_on:
       db:

src/GmRelay.Web/Components/Layout/NavMenu.razor

@@ -82,7 +82,7 @@
                     </button>
                 </form>
 
-                <div class="nav-version">v3.11.3</div>
+                <div class="nav-version">v3.11.4</div>
             </div>
         </Authorized>
         <NotAuthorized>

tests/e2e/README.md

@@ -112,7 +112,7 @@ The runner logs in to a real Telegram user account, creates a supergroup, invite
 - `test_dashboard_authenticates_and_shows_groups`  
   Builds a valid Mini App initData payload, posts it to `/auth/telegram-webapp`, and verifies that the Blazor home page renders the authenticated greeting.
 - `test_dashboard_session_edit_flow`  
-  Seeds a player, group, and session directly in PostgreSQL, opens the group details page, clicks through to the session editor, changes the title, join link, max players and publication mode, asserts the updated values appear on the page, and verifies the persisted database state.
+  Seeds a player, group, and session directly in PostgreSQL, opens the group details page, navigates to the session editor, changes the title, join link and max players, asserts the updated values appear on the page, and verifies the persisted database state.
 - `test_dashboard_session_delete_flow`  
   Seeds a session, opens the group details page, confirms the deletion dialog, asserts the session disappears from the dashboard, and verifies the session was removed from PostgreSQL.