Update wiki page 'Database' in Russian

Database.md

@@ -1,122 +1,122 @@
 # Database
 
-GM-Relay uses PostgreSQL. Schema changes are managed by DbUp migrations embedded in `GmRelay.Bot`.
+GM-Relay использует PostgreSQL. Изменения схемы управляются DbUp-миграциями, встроенными в `GmRelay.Bot`.
 
-## Migrations
+## Миграции
 
-Current migrations:
+Текущие миграции:
 
-- `V001__initial_schema.sql` — base tables for players, groups, sessions and participants.
-- `V002__add_session_batch.sql` — `sessions.batch_id` for batch scheduling.
-- `V003__add_thread_id.sql` — `sessions.thread_id` for Telegram forum topics.
-- `V004__add_reschedule_proposals.sql` — proposal/vote tables for rescheduling.
-- `V005__add_batch_message_id.sql` — `sessions.batch_message_id` for editing the original batch message.
+- `V001__initial_schema.sql` — базовые таблицы для игроков, групп, сессий и участников.
+- `V002__add_session_batch.sql` — поле `sessions.batch_id` для пачек сессий.
+- `V003__add_thread_id.sql` — поле `sessions.thread_id` для Telegram forum topics.
+- `V004__add_reschedule_proposals.sql` — таблицы предложений переноса и голосов.
+- `V005__add_batch_message_id.sql` — поле `sessions.batch_message_id` для редактирования исходного сообщения расписания.
 
-## Core tables
+## Основные таблицы
 
 ### players
 
-Known Telegram users.
+Известные Telegram-пользователи, которые взаимодействовали с ботом.
 
-Important fields:
+Важные поля:
 
-- `telegram_id` — unique Telegram user ID.
-- `display_name` — current display name captured from Telegram.
-- `telegram_username` — optional username.
+- `telegram_id` — уникальный Telegram ID пользователя.
+- `display_name` — актуальное отображаемое имя, полученное из Telegram.
+- `telegram_username` — username пользователя, если он есть.
 
 ### game_groups
 
-Telegram groups where games are organized.
+Telegram-группы, где организуются игры.
 
-Important fields:
+Важные поля:
 
-- `telegram_chat_id` — unique Telegram chat ID.
-- `name` — current Telegram chat title.
-- `gm_telegram_id` — Telegram ID of the GM for this group.
+- `telegram_chat_id` — уникальный Telegram chat ID.
+- `name` — актуальное название Telegram-чата.
+- `gm_telegram_id` — Telegram ID ГМа для этой группы.
 
 ### game_group_members
 
-Membership table between groups and players. The current feature set mostly works through session participation and `gm_telegram_id`; this table is part of the base schema for group membership.
+Таблица связи групп и игроков. Текущая функциональность в основном работает через участие в конкретных сессиях и `gm_telegram_id`; таблица остаётся частью базовой схемы для группового membership.
 
 ### sessions
 
-Individual game sessions.
+Отдельные игровые сессии.
 
-Important fields:
+Важные поля:
 
-- `batch_id` — groups multiple sessions created by one `/newsession` command.
-- `group_id` — owning Telegram group.
-- `title` — game title.
-- `join_link` — connection link sent before the game.
-- `scheduled_at` — UTC timestamp.
-- `status` — `Planned`, `ConfirmationSent`, `Confirmed`, or `Cancelled`.
-- `confirmation_message_id` — Telegram message ID for RSVP prompt.
-- `link_message_id` — Telegram message ID for pre-game link reminder.
-- `thread_id` — Telegram forum topic ID, if created.
-- `batch_message_id` — original Telegram message with batch schedule.
+- `batch_id` — объединяет несколько сессий, созданных одной командой `/newsession`.
+- `group_id` — Telegram-группа, которой принадлежит сессия.
+- `title` — название игры.
+- `join_link` — ссылка для подключения, отправляемая перед началом игры.
+- `scheduled_at` — дата и время в UTC.
+- `status` — `Planned`, `ConfirmationSent`, `Confirmed` или `Cancelled`.
+- `confirmation_message_id` — ID Telegram-сообщения с RSVP-подтверждением.
+- `link_message_id` — ID Telegram-сообщения с pre-game ссылкой.
+- `thread_id` — ID Telegram forum topic, если тема была создана.
+- `batch_message_id` — ID исходного Telegram-сообщения с расписанием пачки.
 
-There is a partial index `ix_sessions_pending` over `scheduled_at` for active statuses.
+Для активных статусов есть partial index `ix_sessions_pending` по `scheduled_at`.
 
 ### session_participants
 
-Per-session player participation and RSVP state.
+Участники конкретных сессий и их RSVP-состояние.
 
-Important fields:
+Важные поля:
 
-- `session_id` and `player_id` — unique pair.
-- `is_gm` — whether participant is the GM.
-- `rsvp_status` — `Pending`, `Confirmed`, or `Declined`.
-- `responded_at` — RSVP timestamp.
+- `session_id` и `player_id` — уникальная пара сессии и игрока.
+- `is_gm` — признак, что участник является ГМом.
+- `rsvp_status` — `Pending`, `Confirmed` или `Declined`.
+- `responded_at` — время RSVP-ответа.
 
-## Reschedule tables
+## Таблицы переноса сессий
 
 ### reschedule_proposals
 
-Tracks one active reschedule flow per session.
+Отслеживает один активный сценарий переноса для сессии.
 
-Important fields:
+Важные поля:
 
-- `session_id` — target session.
-- `proposed_at` — proposed new UTC time; null while waiting for GM input.
-- `proposed_by` — GM Telegram ID.
+- `session_id` — целевая сессия.
+- `proposed_at` — новое предложенное время в UTC; `NULL`, пока бот ждёт ввод времени от ГМа.
+- `proposed_by` — Telegram ID ГМа.
 - `status` — `AwaitingTime`, `Voting`, `Approved`, `Rejected`.
-- `vote_message_id` and `vote_chat_id` — Telegram voting message location.
+- `vote_message_id` и `vote_chat_id` — где находится Telegram-сообщение голосования.
 
-A partial unique index allows only one active proposal per session while status is `AwaitingTime` or `Voting`.
+Partial unique index разрешает только одно активное предложение переноса на сессию, пока статус `AwaitingTime` или `Voting`.
 
 ### reschedule_votes
 
-Stores participant votes for a proposal.
+Хранит голоса участников по предложению переноса.
 
-Important fields:
+Важные поля:
 
-- `proposal_id`.
-- `player_id`.
-- `vote` — `yes` or `no`.
-- `voted_at`.
+- `proposal_id` — предложение переноса.
+- `player_id` — игрок, который голосует.
+- `vote` — `yes` или `no`.
+- `voted_at` — время голосования.
 
-Each participant has one vote per proposal; repeated voting updates the stored vote.
+У каждого участника один голос на предложение. Повторное голосование обновляет сохранённый голос.
 
-## Status model
+## Модель статусов
 
-Session statuses:
+Статусы сессии:
 
 ```text
 Planned -> ConfirmationSent -> Confirmed
 Planned -> Cancelled
 ConfirmationSent -> Cancelled
-Confirmed -> ConfirmationSent, if a confirmed participant later declines
+Confirmed -> ConfirmationSent, если подтвердивший участник позже отказался
 ```
 
-Reschedule statuses:
+Статусы переноса:
 
 ```text
 AwaitingTime -> Voting -> Approved
 AwaitingTime -> Voting -> Rejected
-AwaitingTime -> Approved, if no participants exist
+AwaitingTime -> Approved, если участников нет
 ```
 
-RSVP statuses:
+RSVP-статусы:
 
 ```text
 Pending -> Confirmed
@@ -125,8 +125,8 @@ Confirmed -> Declined
 Declined -> Confirmed
 ```
 
-## Time handling
+## Работа со временем
 
-User-facing input and output are Moscow time (`UTC+3`). `MoscowTime.TryParseMoscow` converts accepted local formats into UTC before saving to `scheduled_at`.
+Пользовательский ввод и вывод работают в московском времени (`UTC+3`). `MoscowTime.TryParseMoscow` преобразует поддерживаемые локальные форматы в UTC перед сохранением в `scheduled_at`.
 
-Web edit form shows Moscow time, then converts it back to UTC before updating the database.
+Web-форма редактирования показывает московское время, а перед обновлением БД преобразует его обратно в UTC.