fix: create Telegram topics for template batches

Create a Telegram forum topic when Web creates a batch from a campaign template, persist thread ownership on the generated sessions, and send the batch schedule into that topic.

Bump version -> 3.1.1

src/GmRelay.Web/Components/Layout/NavMenu.razor

@@ -73,7 +73,7 @@
                     </button>
                 </form>
 
-                <div class="nav-version">v3.1.0</div>
+                <div class="nav-version">v3.1.1</div>
             </div>
         </Authorized>
         <NotAuthorized>

src/GmRelay.Web/Services/SessionService.cs

@@ -3,6 +3,7 @@ using GmRelay.Shared.Domain;
 using GmRelay.Shared.Rendering;
 using Npgsql;
 using Telegram.Bot;
+using Telegram.Bot.Exceptions;
 using GmRelay.Web.Services;
 
 namespace GmRelay.Web.Services;
@@ -95,6 +96,7 @@ internal sealed record WebBatchSessionRow(
     string NotificationMode,
     bool TopicCreatedByBot = false);
 internal sealed record WebTemplateGroupDto(long TelegramChatId);
+internal sealed record WebTemplateTopicDestination(int? MessageThreadId, bool TopicCreatedByBot);
 
 public sealed class SessionService(
     NpgsqlDataSource dataSource,
@@ -1186,6 +1188,10 @@ public sealed class SessionService(
             throw new SessionAccessDeniedException(groupId, "0");
         }
 
+        var topicDestination = await ResolveTemplateBatchTopicAsync(group.TelegramChatId, template.Title);
+        var messageThreadId = topicDestination.MessageThreadId;
+        var topicCreatedByBot = topicDestination.TopicCreatedByBot;
+
         var schedule = BatchSchedulePlanner.BuildRecurringSchedule(
             firstScheduledAt,
             template.SessionCount,
@@ -1197,8 +1203,8 @@ public sealed class SessionService(
         {
             var sessionId = await conn.ExecuteScalarAsync<Guid>(
                 """
-                INSERT INTO sessions (batch_id, group_id, title, join_link, scheduled_at, status, max_players, notification_mode)
-                VALUES (@BatchId, @GroupId, @Title, @JoinLink, @ScheduledAt, @Status, @MaxPlayers, @NotificationMode)
+                INSERT INTO sessions (batch_id, group_id, title, join_link, scheduled_at, status, thread_id, topic_created_by_bot, max_players, notification_mode)
+                VALUES (@BatchId, @GroupId, @Title, @JoinLink, @ScheduledAt, @Status, @ThreadId, @TopicCreatedByBot, @MaxPlayers, @NotificationMode)
                 RETURNING id
                 """,
                 new
@@ -1209,6 +1215,8 @@ public sealed class SessionService(
                     template.JoinLink,
                     ScheduledAt = scheduledAt,
                     Status = SessionStatus.Planned,
+                    ThreadId = messageThreadId,
+                    TopicCreatedByBot = topicCreatedByBot,
                     template.MaxPlayers,
                     template.NotificationMode
                 },
@@ -1223,6 +1231,7 @@ public sealed class SessionService(
         var renderResult = TelegramSessionBatchRenderer.Render(view);
         var batchMessage = await bot.SendMessage(
             chatId: group.TelegramChatId,
+            messageThreadId: messageThreadId,
             text: renderResult.Text,
             parseMode: Telegram.Bot.Types.Enums.ParseMode.Html,
             replyMarkup: renderResult.Markup);
@@ -1242,6 +1251,34 @@ public sealed class SessionService(
             template.NotificationMode);
     }
 
+    private async Task<WebTemplateTopicDestination> ResolveTemplateBatchTopicAsync(long telegramChatId, string title)
+    {
+        var chat = await bot.GetChat(chatId: telegramChatId);
+        if (!chat.IsForum)
+        {
+            return new WebTemplateTopicDestination(null, TopicCreatedByBot: false);
+        }
+
+        try
+        {
+            var topic = await bot.CreateForumTopic(
+                chatId: telegramChatId,
+                name: $"🎲 Игры: {title}");
+            return new WebTemplateTopicDestination(topic.MessageThreadId, TopicCreatedByBot: true);
+        }
+        catch (ApiRequestException ex) when (IsMissingForumTopicRightsError(ex.Message))
+        {
+            throw new InvalidOperationException(
+                "Не удалось создать Telegram topic. Сделайте бота admin и включите право Manage Topics, затем повторите действие.",
+                ex);
+        }
+    }
+
+    private static bool IsMissingForumTopicRightsError(string apiError) =>
+        apiError.Contains("not enough rights", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
+        apiError.Contains("CHAT_ADMIN_REQUIRED", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
+        apiError.Contains("not an administrator", StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
+
     private async Task<List<WebDirectNotificationRecipient>> LoadSessionDirectRecipientsAsync(
         Npgsql.NpgsqlConnection conn,
         Guid sessionId)